-
1 Зевс [Зевес]. Зевс-громовержец
(из греческой мифологии) Zeus, in der griechischen Mythologie die höchste Gottheit, Vater und Herr aller anderen Götter. In der dichterischen Sprache besagt ein Vergleich mit Zeus, dass der Betreffende erhaben und unnahbar ist, nicht seinesgleichen hat. Zeus ist aber auch der Gebieter von Donner und Blitz, daher sein oft vorkommender Beiname громове́ржец Donnerschleuderer. Dieser Ausdruck wird im Russischen ironisch in der Bedeutung gestrenger, furchteinflößender Vorgesetzter gebraucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Зевс [Зевес]. Зевс-громовержец
-
2 данное предприятие
ngener. der betreffende Betrieb -
3 данный завод
adjgener. der betreffende Betrieb -
4 достаточные основания
adjgener. hinreichende Gründe (...falls der betreffende Staat über Informationen verfügt, die hinreichende Gründe für die Annahme liefern, dass... åñëè ñîîòâåòñòâóþùåå ãîñóäàðñòâî áóäåò ðàñïîëàãàòü èíôîðìàöèåé, äàþùåé äîñòàòî÷íûå îñíîâàíè)Универсальный русско-немецкий словарь > достаточные основания
-
5 по случаю
1. advgener. aus gegebenem Anlass (Aus gegebenem Anlass weise ich darauf hin, dass ich dazu übergegangen bin, die bei Kommentaren hinterlegte E-Post-Adresse stichprobenartig zu überprüfen. Erweist sie sich als Schein-Adresse, wird der betreffende Kommen)
2. prepos.gener. Anlaesslich (Íàïðèìåð: anlaesslich des Festes - ïî ñëó÷àþ ïðàçäíèêà; anlaesslich dieses Gesprachs - ïî ïîâîäó éòîãî ðàçãîâîðà), anläßlich (чего-л.), aus Anlaß (чего-л.), bei Anlaß (чего-л.), gelegentlich (купленный), unterderhand -
6 соответствующее предприятие
adjgener. der betreffende BetriebУниверсальный русско-немецкий словарь > соответствующее предприятие
-
7 соответствующий завод
adjgener. der betreffende BetriebУниверсальный русско-немецкий словарь > соответствующий завод
-
8 betreffend
относящийся (к Д), касающийся (Р); ( entsprechend) данный; der Betreffende данный имярек
См. также в других словарях:
Der Extremsport — Unter Extremsport wird das Ausüben außergewöhnlicher, zum Teil risikoreicher sportlicher Disziplinen verstanden, bei denen der Betreffende höchsten physischen und psychischen Belastungen ausgesetzt ist, die bis an die Grenzen der eigenen… … Universal-Lexikon
Betreffende — der Betreffende, n (Oberstufe) Person, von der bereits die Rede ist Beispiele: Die Unterlagen sind von dem Betreffenden innerhalb von zwei Wochen vorzulegen. Zu viele detaillierte Fragen können für den Betreffenden stressig werden … Extremes Deutsch
Der Mythos der Maschine — ist ein Sachbuch des nordamerikanischen Forschers und Schriftstellers Lewis Mumford, das erstmals (in zwei Bänden) 1967/70 in den USA erschien. Die deutsche Ausgabe gibt den Titel verkürzt als Mythos der Maschine wieder. Ihr Untertitel deutet… … Deutsch Wikipedia
Der erste Mann an der Spritze sein — Die umgangssprachliche Redewendung bezieht sich bildlich auf den Einsatz der Feuerwehr: Wer vorn an der Spritze steht, bestimmt, wo und wie gelöscht wird. Im übertragenen Sinn wird damit gesagt, dass der Betreffende die Führung und… … Universal-Lexikon
Der Dichter steht auf einer höhern Warte — Bei Goethe heißt es in den »Noten zum Westöstlichen Diwan« (1819) unter »Eingeschaltetes«: »Der Dichter steht viel zu hoch, als dass er Partei machen sollte.« Bekannter wurde das Zitat aus Ferdinand Freiligraths Gedicht »Aus Spanien« (1841):… … Universal-Lexikon
Der ist besorgt und aufgehoben — In Schillers Ballade »Der Gang nach dem Eisenhammer«, erschienen 1797 im »Musenalmanach für das Jahr 1798«, sind diese Worte die hämische Antwort, die zwei Mörder auf die Frage nach dem Verbleib ihres Opfers geben, das sie in einem Schmelzofen… … Universal-Lexikon
Betreffende — Be·trẹf·fen·de der / die; n, n; die Person, um die es sich handelt: Wer hat sein Auto vor der Ausfahrt abgestellt? Der Betreffende möge es bitte wegfahren || NB: der Betreffende; den, dem, des Betreffenden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Der große Preis — war eine Quiz Fernsehshow, die von 1974 bis 1993 regelmäßig im ZDF zu sehen war. Die Sendung wurde fast zwanzig Jahre und über 200 Folgen lang von Wim Thoelke moderiert. Danach wurde die Sendung von verschiedenen Moderatoren weitergeführt, wobei… … Deutsch Wikipedia
Der kleine Tod — Der Orgasmus ist ein hervorbrechendes Ereignis. (Bild: Władysław Podkowiński, „La Folie“, 1894) Der Orgasmus (fachspr. auch Klimax nach griech. klimax, κλίμαξ „Treppe“, „Leiter“, „Steigerung“) ist der Höhepunkt des sexuellen Lusterlebens, der… … Deutsch Wikipedia
Der Teufel hat (bei etwas) die \(auch: seine\) Hand im Spiel — Der Teufel hat [bei etwas] die (auch: seine) Hand im Spiel Wenn der Teufel bei etwas seine Hand im Spiel hat, wird das Betreffende dauernd durch Schwierigkeiten gehemmt, geht dabei dauernd etwas schief: Bei diesem Projekt hatte von Anfang an… … Universal-Lexikon
Betreffende — Be|trẹf|fen|de(r) 〈f. 30 (m. 29)〉 der Genannte, derjenige, der in Betracht kommt, der gemeint ist ● da müssen sie den Betreffenden selbst fragen * * * Be|trẹf|fen|de, die/eine Betreffende; der/einer Betreffenden, die Betreffenden/zwei… … Universal-Lexikon